“报告提出，要建设‘国际化大武汉’，我觉得首先要从统一英文标识开始。”昨天，市党代表、江汉大学外国语学院院长周昕提出，希望在未来的武汉，尤其是长江新城，能够看到标准的、规范的、统一的英文户外标识。
周昕说，在武汉的国际化进程中，不仅要招商引资，还要注意使用国际标准、进入国际视野，要让外国人在武汉工作、生活时感受到更多的便捷。在语言服务上，与10年前相比，准确性有了很大程度上的提升，但依然有缺憾。
他曾带领学生专门做过这方面的实地调研，发现武汉有多处英文标识存在不规范之处。这由多方面的原因所致，其中一个重要原因是，即便针对同一个主题，英文的表达方式也是多种多样的，比如，针对武汉大街小巷的“路”的翻译，就有Avenue、Road、Street、Boulevard等多种标识，五花八门，如果是外国人来到武汉，认路并不方便。
“建议政府购买服务，建立一个全市范围内的统一英文标识数据库。”周昕说，这个被购买服务的一方，可能是高校科研团队，也可能是大型翻译公司，用一个相对低的成本建立一个数据库后，可以使用很多年，各行业在制作标识时，都到这个数据库里来免费查询和使用，避免出现一个行业定一个标准，以至于标识不统一的情况发生，一旦达到统一，有利于提升武汉的城市形象，也有利于推动武汉的国际化进程。
