清江画廊现“神翻译” 语法不当遭网友吐槽
景区现“神翻译”昨天上午，网友@湖北晓睿在微博上爆料称：清江画廊作为国家级5A景区，票上的英文翻译为何如此别扭？同日，网友@DoubleNeoTang也在微博上爆料称：今天游三峡大坝看到的英文翻译，应该有人来改改了！
昨日，记者在网友的微博配图中看见，清江画廊门票上，在“让心灵度假的地方”这句话下面写着一行英文：“Let the mind take vacation the place”，这句英文读起来着实别扭，本应是“让心灵度假的地方”这句话的英文翻译，却不符合英文语法。网友@DoubleNeoTang发出的微博配图则显示，“截流纪念园”下方的英文翻译为“Piver closure memorial park”。
记者就以上两位网友提出的疑问，咨询了三峡大学外国语学院翻译专业研究生导师席敬副教授，她表示，“Let the mind take vacation the place”这句话不符合英文语法规范，可能是用电脑软件翻译出来的，这句话按照英语规范可翻译为：“The Qingjiang Gallery : a Place of Spiritual Rest and Reviving”。而“截流纪念园”的英文翻译中第一个单词应为“River”，而非“Piver”，可能是印刷不规范。此外，作为标识的翻译，每个实词的首字母都应该是大写，且“开往”一词未翻译，正确的翻译是“TO:River Closure Memorial Park”。
昨天下午，记者拨通了清江画廊景区办公室电话，其工作人员表示之前并未有游客向其反映这一问题，也不是十分清楚之前是如何翻译出这段英文的，但通过有道词典将英文翻译为中文后，其显示的是“让心灵度假的地方”这句话，至于是否符合英语语法，工作人员也无法给出明确回复，但表示景区会重视此事，也会向其上级领导反映。
随后，记者又拨通了三峡大坝景区相关部门电话，其工作人员表示将安排人立即处理。
